Love Actually
Episode 5
You must have some secret between you.
Even if I have a secret,
I also won't tell you.
Just tell me.
What has it to do with?
Yang Yang Yang,
how is it that you've become so long-winded?
Watch out for my Buddha's Palm...
Xiao Xiao,
When you return home, remember add 10 more catties (5kgs) of eggs to the stock
items.
Didn't we receive 30 catties (15 kgs) of eggs yesterday?
How could they have been used up so fast?
Yang Yang Yang,
I say, how come you're so problematic?
Look, even he's ignoring you.
Sister-in-law,
this is the love letter I’ve spent the whole day writing.
I’ll recite it to you. See how you feel.
Yang Yang Yang,
While still in infancy,
Cupid's arrow already, ah, hit us.
When I think of you every day,
I always feel that in the midst of the darkness, there's a red rope
that tightly
bind you and me together. (It's said this is how the Matchmaker deity keeps two
lovers together)
I feel that there's only one reason
why we've met
in this lifetime
That is just because of love.
Did you know
I like looking at your expression the most when you turn your face to the side
at 45 degrees and
gaze towards the sky.
Because I feel
that is the world's most handsome,
most handsome face.
Sister-in-law, how do you feel about it?
This...the feelings are there.
But I feel that
there's still room for deeper emotions.
Deeper emotions?
Okay.
When I return home, I’ll look properly into it again.
For the sake of my lifetime of happiness,
I must write out
the most touching love letter in history.
Keep striving.
It's been such a long time now.
How come there hasn't been any progress at all?
I don't care how you do it.
You must get hold of the Chen family’s three big 'lost knowledge'.
Otherwise,
you won't get any money at all.
Hello.
Find Chen Hao Jie.
To steal or not to steal?
Hey, are you okay?
l...I’m fine.
I can manage by myself.
There's no one to witness It. What strength are you trying to show off?
Are you okay?
I’m fine.
How can there be anything wrong with me?
I really can’t tell...
What to do? Who knows why I’m a child from a poor family?
From young, I’ve been required to help do this and that.
Working in society,
which boss isn't
a slave driver?
After a long time.
one would naturally train up a
body as strong as iron.
Come.
l...I’ll manage by myself, that will do.
Pretending to be cool!
Thank you.
They actually dare to descend upon our Chen family to bully us.
We, the Chen family members, won't be trifled with.
Yang Guang!
What are you all doing?
Generals Heng and Ha? (2 sculptured fierce-looking deities guarding temple gates)
Have you been reading too many exciting Mangas?
I would say
both of them
wish to be made into thin pancakes.
No, Dad.
Someone beat up second brother.
Don't tell me you're not angry?
Can being angry resolve the problem?
Hao Feng.
What sort of people are those?
As soon as they saw me,
they started chasing and beating me. I also don't know who they are.
How can that be possible?
Second brother.
You normally very rarely go outside.
How can you possibly have enemies?
Something is definitely wrong here.
Okay, for these few days,
be on the alert, all of you.
No matter what happens,
don't fight.
Just report it to the police.
It's late. Go and sleep.
I’m going. I’m going.
I’ll do it myself, that will do.
Here
It's strange. Didn't I originally feel
hatred for her?
Why is it now
I feel that I love her dearly?
For Xiao Xiao's happiness,
I don't care. I’ll go for broke.
This person is really special.
For several consecutive nights,
she's been getting up in the middle of the night to bake cake.
Tomorrow,
It seems like tomorrow Is Li Yang's birthday.
Excuse me,
can you help me bake a cake?
Why do you want to bake a cake?
It's because there's a person
who is about to celebrate a very special anniversary.
Sister-in-law,
Second brother, lend sister-in-law to me for a while.
I’ve to see her about something.
Let's go, go, go. Hurry up a bit.
Second brother.
This little monster,
recently she's always been coming to bother sister-in-law.
What is it all about?
Actually, she's baking a cake
for Li Yang to celebrate his birthday.
l-I will definitely clean up really well,
and help pay for the eggs I’ve wasted so far.
don't worry, I definitely won't let this affect tomorrow's work day.
you love cake this much?
making it every night as a midnight snack,
Aren't you afraid to be embarrassed?
it's not like I asked you for help, reprimanding me like this.
it's not like I owe you from a past life or something!
What was that?
N...Nothing.
No way.
What I’m thinking...Can he read my thoughts?!
you have already used 20 eggs and 3
catties (1.5kg) of flour to bake these cakes,
do you not know how wasteful that is?
I can no longer just watch you mess around like this.
this is an insult to my kitchen.
what are you daydreaming about?
hurry up and clean this place.
or else how do you expect me to make cake?
Can It be?
This person is willing to help me?
What kind of cake would you like me to make?
Uh...A fruit cake.
~maybe because the connection is far~
~is a friend's friend's classmate~
~we met because we were both trying to~
~hide from rain~
~we hid in the cinema~
~how many occasions have you let slide?~
~that resulted in 3 red fireworks.~
~I am waiting for my turn~
~certain time, person and destination~
~I’m ready for Love.~
~base on my intuition~
~flowers blossom from my heart~
~this is worth cultivating~
~ready for love~
Do you want to get burned?!
~touched my soul~
~hand in hand we stroll~
Did you really,
want a cake only as a midnight snack?
for the sake of Xiao Xiao’s happiness,
for the sake of surprising Li Yang,
I must not reveal the secret!
Yup!
So you're eating this by yourself?
Of course not!
Also... Yang Guang
He's already seen though my act.
pleeeeeeeeease stop looking at me like that!
~prepare to be betrayed by logic~
~hurry up be defeated by romance~
What? Why are you so close?
S...Sorry
I just wanted to see how you did it.
I want to learn too...
Brother Gao
Chen Hao Jie?
You finally answer your phone!
this is my last warning for you,
before sunrise,
you can either return the money,
or give me the book of the three great recipes of your Chen family.
or else...
no, wait, wai-
based on your level of culinary skills,
winning this trophy,
was probably based on pure luck.
don't hang out with those friends of yours anymore.
always talking about those ridiculous dreams of yours,
it's not realistic at all!
if you have spare time, practice your knife skills!
when you graduate,
sign up for culinary school.
Dad.
my dream isn't to become a chef.
then what is your dream?
This trophy
was only won for you, for our Chen family.
it has nothing to do with me.
I do not wish to remain at the family shop as a chef.
I have my own path that I want to take.
one day I will definitely prove it to you.
even if I don't inherit the shop, I will still succeed.
dad don't be so traditional anymore.
insisting on giving the shop to the
eldest son (him)
I have NO interest in being a chef
Hao Feng has better skills than me, why don't you give it to him?
I dare you to say that again.
why have you always forced this on me all these years?
did you pay attention at all to my hobbies and interests?
my skills and knowledge?
you only wanted me to take on the shop as the eldest son, well I tell you I HATE
cooking,
HATE the smell of food and smoke, HATE this kitchen!!
if you really force me to take on this restaurant,
I will burn it with my own two hands!!
Chen Hao Jie!
What nonsense are you speaking of?!
Wow! It's so beautiful!
so beautiful that I can't even bring myself to think of eating it!
Thank you Sister-in-Law!
I didn't make this all by myself.
There was also Antarctic iceman.
Another person?
Li Yang's 2nd brother.
Oh. 2nd brother helped
Yang Yang will definitely love this!
This cake is officially now finished!
Now it's up to you to do the rest.
the love letter is finished as well.
sister-in-law, why don't I read you an excerpt-
no no no um the store is opening soon,
I’ll be going first then!
Thank you Sister-in-Law! Thank you!
The original was too delicate,
so I made a photocopy of it.
Chen Hao Jie.
wrapping a COPY of the book so delicately, do you have no life
whatsoever?
no no no brother,
this represents the importance and preciousness of this book,
revealing it layer by layer,
like a treasure being uncovered!
Brother,
the remaining $80 000,
as well as the reward for this book,
will I be able to get both today?
what's the rush?
I still have to check it first
this...is your famous Chen family cook book which has been passed down for
generations?
umm...should be...
it has 100 years of history...
Wasn't that the Guang Xu period (100 years ago)?
should be...sometime around it...
I will use your head-
then kick It back to the Guang Xu period!
since when were your ancestors westerners?!
how the heck would there be English in this thing?!
about this...
Oh! It's like the Da Vinci Code,
this is truly a sacred family book/heirloom.
you take me for an idiot?!
Second brother,
two bowls of our signature dumplings
Two servings of Summer Sunshine.
My...
My cake...
Xiao Xiao, I’m sorry!
l...I was so rushed up into delivering this
I will repay you? How about that?
YOU CAN''T REPAY THIS!
Xiao Xiao
Please stop crying.
It's just a cake.
Xiao Xiao!
Hello? Chen's Restaurant.
What? Big brother is in the hospital?
Dad, go slowly.
Hurry!
Dad!
Hao Jie!
Why are you so beaten up?!
What happened?
Nothing...Dad
I was walking on uneven pavement,
stumbled,
and I tripped and got a little scraped.
I fight for injustice
I was really low-key.
I didn't introduce myself to them
Everyone should stay away from me.
I can't bring trouble to everyone.
Big brother!
can't you be more responsible for yourself?
You're already an adult,
yet you're always causing trouble for yourself and others.
Did you know dad was worried sick about you!
I was trying to fight for injustice
I wasn't trying to create problem
because I didn't want to bother you guys,
I chose to stay in the hospital rather than bother you at home.
will not living at our place solve all your problems?
you abruptly leave your fiancée and your son
to live at our place,
And you said you didn't want to create problems.
Fiancée? SON?!
you are now a father,
a husband,
shouldn't you think more about your family?
don't do such foolish things anymore!
in the past, when have your crazy investments ever made a profit?
why can't you wake up already?
before you were by yourself,
so it was fine.
now,
do you want to drag them down with you, living a fearful and unstable life?
Enough enough
don't talk so loudly,
This is a hospital.
Don't argue.
Hao Jie
let's change the subject.
how do you feel right now?
(I’m) not injured in any other places.
How about this Hao Feng
Take care of the discharge paperwork.
Hao Jie you're going to go home with us
The hospital is not comfortable for you
Go. Let's go.
Dad, what's the matter?
It's nothing.
Just now, looking at your brother's injuries
I was worried,
and got a little dizzy.
Dad, I think you should
get a checkup.
It's fine.
I know my health the best.
It's fine.
Dad
Since this is a hospital
just get a checkup.
You haven't gotten one in many years.
Fine.
Just get the discharge papers ready
so you can take your brother home.
So,
I’ll stay here for a checkup.
Fiancée and a child.
When I originally found this girl
To pretend to be my girlfriend
Could she have gone to my house again?
that's not right
She was so young. How can she have a kid?
Is it...brother Gao?! (loan shark)
he is trying to scheme to get our 3 special
recipes
he found someone to pretend to be my
wife and son?
Didn't you go with dad to discharge me?
Where's dad?
dad got so upset with you that he has
heart disease and high blood pressure!
I told him to get a checkup.
The discharge is already done.
Gather your belongings. Let's go home.
Were you mischievous at school?
Nope!
Sister-in-law, it's not good. Something happened.
What happened? Where?
Big brother is hospitalized!
Sister-in-Law no need to worry
dad and brother already are at the hospital
It's over. It's over.
When Hao Jie returns,
Sure feels great to be home again
Older brother! you're home
Is your health alright?
other than your elbow's injury are you ok?
Nothing wrong.
only the elbow is injured.
small injury is also injury.
Look, sister-in-law and Yang Guang are worried to death.
uh...Hi
no hands holding, no hugging and no
kissing
everything that couples should do I am
happy to waive
just keep to our original agreement
it is just a pure name label only, you are now my fiancée
who has an agreement with you?
Miss Xiao Xiao!
lm begging you!
everyone in the family thinks that
You are my fiancé
And Yang Guang is my son
if you don't continue to pretend, what can
I do?
If my dad knows the truth he would
definitely chase me out of the house!
then I would have to roam the streets and
become a beggar!
Please I beg you wife!
Get away!
Me and your type of people
have no connection.
Miss Xiao Xiao!
Look look at this!
I am injured now
what can I do to you?
It doesn't matter if you don't care about my problem
But you have to believe my health
I swear!
Once I am recovered, I will leave straight away
And will never appear in front of you again Or will I bother you again
I Don't Trust You
Wait!
I really do not have any other intention!
all that I am trying to say is that
please don't expose me
in this matter,
Please don't expose me.
I won't expose you either
we just stay together
you just continue to pretend to be my fiancée
I’ll just pretend to be Yang Guang's dad
Isn't this perfect?
Yang Guang Is not your son
Yes I know
What I mean is
I just want to be a temporary dad
Do you get it? fake dad?
This is not real.
Second brother
Older brother finally came home
And also Dad's rest assured.
Now we are a family
Brother, Older brother coming back
are you not happy about it?
Don't you think it strange?
Strange? How so?
I think it's great
This time that he is back
sister-in-law and Yang Guang are both here
this time for sure he would be reluctant to leave
When older brother came in
Yang Guang seemed like he was a stranger
Based on elder brother's personality
he doesn't act like a father also
he hasn't been back for a long time, it is
reasonable that Yang Guang doesn't feel close to him
after a period of time
once they get to know each other better
they will be a sweet family again!
You won't even be able to separate them.
Actually, I think that the both of us are
quite fated
you see, without you
I have no way to go
Without me,
You too have no way to go!
so I think that we should help each other out
Stop trying
I was never helping you
Scam your family for money
Why use the word scam?
This is also what my dad promised me originally.
This should be my money
Believe me
I will succeed in the future.
I don't understand your investment theory
And I also don't understand
why you must do this to them?
A simple family with
Happiness and joyfulness
Isn't that all great?
Why must you make them worry?
Aiya, different philosophy, do you understand?
Can't say that just because I am the
eldest I have to work in this shop!
I have my own ambition and career.
Sooner or later I will prove this to my dad.
Doesn't mean that I will only be regarded
as a success by staying in this shop.
Please don't get me involved.
I don't want to be lump together with your bad proposal!
I beg you!
We are now on the same boat.
Can you please stop creating trouble?
Don't tell me that you want to be out on the streets with Yang Guang?
You don't want that right?
That's of course.
I too don't want to break my elbow and legs again,
so can you consider this again?
Second Brother, do you think when...
Older brother and Sister-in-Law get married,
they will be living here or go and live somewhere else?
Although, dad definitely wants everyone to stay together,
this makes the house crowded.
But based on older brother's personality
He would definitely want to go out and start a business somewhere.
Don't know if they'll be living far from here.
Second brother what are you thinking about?
Huh? What?
Who are you talking to?
You
Have you finished your work?
Which rule of the shop is this that allows
you to enter the kitchen?
Hurry up, go and finish your work.
Now, your high blood pressure is getting quite serious.
I am afraid that it will create a serious
health problem for you.
You have approximately 1-2 months,
if this gets any worse...
you might suffer from brain damage.
Subtitles brought to you by The Delicious Love Team @ Viki.com
Dad you're back
What did the doctor say?
Um...Nothing
Nothing?
He just wants me to exercise more regularly.
For me, I just want to see my grandson get married.
Relax.
You continue with your work.
I’ll rest for a while upstairs.
Today's meal
Is something that the Chen family
has not had for a long time. This is a real reunion dinner.
I hope that we will continue to have this.
I want everyone to gather here
We can't miss a single person.
Hao Jie,
you have always tried to set up your career outside.
You were willful and immature.
I couldn't control you.
But look,
your son's gotten so big.
Huh?
You should
try to settle down now
You,
If you can be more like a man and be responsible.
Your little brother and I are not going to help you out anymore.
I will give you the money like I promised
But there's 1 condition
You and Xiao Xiao have to get married.
That would be great
this way we can get rid of the bachelor
status in our family!
Marriage?! when did this pop up?!
This isn't even real!
Marrying Xiao Xiao equals money!!
Xiao Xiao!
Xiao Xiao
Ever since the first time I laid my eyes on you,
my life started to fill up with hope
you are so gentle and filial
and smart, definitely the best wife
and me, always loitering around
I was really unappreciative in the past.
I swear if you promise me I will treat you right everyday
Please believe me.
Please give me another chance,
to turn over a new leaf.
Chen Hao Jie, you!
Hao Jie, if you can really think like this, l am happy for you.
Chen Hao Jie! What the heck are you doing?!
Please bear with me for a while, victory is almost here!
Okay, okay.
Don't just sit around here otherwise the dishes will get cold.
Come lets eat.
Big brother try this,
this is cooked specially by Second brother.
What does Yang Guang want to eat?
You haven't tried Second brother's cooking right?
This time how long do you intend to stay?
Stay how long?
I have no intention to move out!
If I move out again, how can I face dad?
How do I face my new family?
But of course, my return this time is to treat dad better.
I want to perform my filial duties.
Secondly, I also want to help my two brothers.
But of course, the most important reason is to marry Xiao Xia!
Are you marrying because of the money?
Hao Feng, what your saying is incorrect.
If I don't move back and get married,
you will say that I am irresponsible.
Now, l not only promised Dad to be a good man,
but also agreed to get married,
but you accuse me of doing this because of money!
You are unhappy with whatever I do!
Why don't you tell me what I should do?
Okay, okay.
Stop arguing
I have a few words to say to everyone.
I have always been strict with all of you.
In my eyes as a father,
you are always my children,
you all need my protection.
Actually,
you have all grown up to become men.
Say Hao Feng,
you are already the head chef of our shop.
Everything in the family needs to rely on you.
Li Yang,
you are already the floor manager,
the whole shop can't do without you.
And you Hao Jie,
you have given me a grandson.
Seeing all of you belong so accomplished,
you don't need me to worry for all of you.
I am really happy!
Dad is old,
in a lot of the matters, I am less and less able to help,
but all of you still have a long road to go.
Our shop's future still needs to rely on all of you.
Dad just wants you all to remember this:
It doesn't matter where you all go,
we are always family,
we are always blood related family.
Okay,
let's not say anymore.
Today is a happy occasion,
big brother is back,
our Chen family is about to host a wedding.
Come, let's cheers!
Cheers!
Big Brother, fighting!
Sister-in-law
Auntie, I really don't like that guy!
Can we not sleep with him in the same room?
Enough, let me try to think of a way.
Sister-in-law, is anything wrong?
Do we have another spare room in the house?
Spare room?
No...
Actually Yang Guang can sleep with me,
I am fine with this.
Not only Yang Guang, me too.